1
00:00:37,965 --> 00:00:41,457
Engager den 21
Heavy Tank Corps.

2
00:00:44,805 --> 00:00:46,796
(soldater råber)

3
00:01:04,057 --> 00:01:05,692
Genialt!

4
00:01:05,692 --> 00:01:08,194
Så deler du ikke min bekymring
at der har været

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,964
en ekstrem høj andel
af udstedt skarp ammunition?

6
00:01:10,964 --> 00:01:13,399
Nok til
en fuldskala invasion?

7
00:01:13,399 --> 00:01:15,802
Jeg tror ikke på
stille spørgsmålstegn ved sådanne forhold.

8
00:01:15,802 --> 00:01:16,873
Måske skulle du.

9
00:01:16,970 --> 00:01:19,473
Disse formodes
at være krigsspil, oberst.

10
00:01:19,473 --> 00:01:21,075
Ikke en krig.

11
00:01:21,175 --> 00:01:24,167
Og jeg vil kræve
nogle svar.

12
00:01:33,520 --> 00:01:35,784
Oberst Garva, sir.

13
00:01:37,390 --> 00:01:38,959
Hvad er der, oberst?

14
00:01:39,159 --> 00:01:41,261
Kaptajn Souchek, sir.

15
00:01:41,261 --> 00:01:43,630
Han spørger nogle
akavede spørgsmål.

16
00:01:43,730 --> 00:01:45,231
Hvilken slags spørgsmål?

17
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
Vanskelige spørgsmål, sir.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
Vedrørende hærens ammunition
tal,

19
00:01:49,402 --> 00:01:51,438
granater og raketter brugt,

20
00:01:51,438 --> 00:01:53,773
lagre opbevaret i magasiner.

21
00:01:53,773 --> 00:01:55,934
Han er på vej til dig, sir.

22
00:01:59,713 --> 00:02:02,216
Jeg ser ham, Garva. Tak.

23
00:02:02,216 --> 00:02:05,285
Et sidste mål, løjtnant Udo.

24
00:02:05,285 --> 00:02:07,855
Lad os forestille os en spion,
en fjendtlig efterretningsofficer,

25
00:02:07,855 --> 00:02:10,257
er ved at lave
en skadelig rapport.

26
00:02:10,257 --> 00:02:12,226
Et helikopterangreb, sir.

27
00:02:12,226 --> 00:02:13,994
De tager ham ud på få sekunder.

28
00:02:13,994 --> 00:02:17,486
En hammer... for at dræbe en myg, Udo?

29
00:02:18,799 --> 00:02:20,367
- (knipper med fingrene)
- Forbered raketter.

30
00:02:20,367 --> 00:02:22,301
OFFICER:
Forbered raketter!

31
00:02:23,537 --> 00:02:25,639
OFFICER: To grader vest,
to grader nord.

32
00:02:25,639 --> 00:02:28,308
SOLDATEN:
Ja, sir!

33
00:02:28,308 --> 00:02:30,708
Låser ind.

34
00:02:39,119 --> 00:02:41,110
- Ild.
-OFFICER: Brand!

35
00:02:43,557 --> 00:02:44,751
Åh!

36
00:02:46,293 --> 00:02:48,662
Kaptajn Souchek
var en Tvilling, tror jeg.

37
00:02:48,662 --> 00:02:50,731
Regi er
ikke godt for Tvillingerne

38
00:02:50,731 --> 00:02:52,494
når Mars er i opstigen.

39
00:02:55,669 --> 00:02:58,661
Det er en tid
at udvise stor forsigtighed.

40
00:03:13,086 --> 00:03:16,487
(temamusik spiller)

41
00:04:26,660 --> 00:04:29,796
Et Phantom III fra 1938.

42
00:04:29,796 --> 00:04:31,365
Du kender dine ruller.

43
00:04:31,365 --> 00:04:33,934
Mange mennesker siger, at dette er
bedste model nogensinde bygget.

44
00:04:33,934 --> 00:04:35,068
V-12 motor,

45
00:04:35,068 --> 00:04:37,004
coachwork af Hooper and Company.

46
00:04:37,004 --> 00:04:40,374
Håndlavet luksus som denne
er svært at finde i disse dage.

47
00:04:40,374 --> 00:04:42,075
Liget blev taget ned
til bart metal

48
00:04:42,075 --> 00:04:43,410
og restaureret ca
fem år siden.

49
00:04:43,410 --> 00:04:45,078
Men interiøret er helt originalt.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Tag et kig på
de indbyggede hoppesæder.

51
00:04:57,291 --> 00:04:58,758
(bipper)

52
00:05:07,534 --> 00:05:08,936
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

53
00:05:08,936 --> 00:05:11,972
Det mellemeuropæiske land
af Sardavia har,

54
00:05:11,972 --> 00:05:14,441
gennem de sidste par år,
øget størrelsen

55
00:05:14,441 --> 00:05:18,145
af sine væbnede styrker ud af
alt i forhold til dets økonomiske

56
00:05:18,145 --> 00:05:20,180
eller strategiske fornødenheder.

57
00:05:20,180 --> 00:05:22,816
Siden denne mand,
General Eli Szabos,

58
00:05:22,816 --> 00:05:26,787
fik kontrol over militæret,
han har konstant stødt sammen

59
00:05:26,787 --> 00:05:28,055
med det regerende politbureau,

60
00:05:28,055 --> 00:05:30,324
og det tror vi på, at han er
planlægger en invasion

61
00:05:30,324 --> 00:05:32,392
af naboen
landet Bucaraine,

62
00:05:32,392 --> 00:05:34,428
som er rig på oliereserver.

63
00:05:34,428 --> 00:05:36,897
Dette angreb ville blive udført
under låget

64
00:05:36,897 --> 00:05:39,866
af krigsspillene
som Sardavia holder

65
00:05:39,866 --> 00:05:41,501
tæt på den Bukarainske grænse.

66
00:05:41,501 --> 00:05:44,104
Vi tror også på Szabos
har langtrækkende missiler

67
00:05:44,104 --> 00:05:47,708
skjult på denne base
for en førsteslagskapacitet.

68
00:05:47,708 --> 00:05:50,043
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

69
00:05:50,043 --> 00:05:52,512
er at forhindre invasionen
af Bucaraine,

70
00:05:52,512 --> 00:05:55,749
og dominoeffekten
det ville have på verdensfreden,

71
00:05:55,749 --> 00:05:59,720
ved at afsløre general Szabos'
planer og frustrerende

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,088
hans onde ambitioner for evigt.

73
00:06:01,088 --> 00:06:03,557
Som altid, hvis du
eller nogen af dine IM Force

74
00:06:03,557 --> 00:06:05,158
skal fanges eller dræbes,

75
00:06:05,158 --> 00:06:08,729
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

76
00:06:08,729 --> 00:06:10,797
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

77
00:06:10,797 --> 00:06:12,966
Held og lykke, Jim.

78
00:06:12,966 --> 00:06:14,968
(hurtigt bip)

79
00:06:14,968 --> 00:06:16,196
(hvæser)

80
00:06:24,745 --> 00:06:26,480
På grund af
strategisk betydning

81
00:06:26,480 --> 00:06:28,915
af Bukarainerne
oliefelter, denne mand,

82
00:06:28,915 --> 00:06:31,518
en amerikansk agent, har været
at beholde vores udenrigsministerium

83
00:06:31,518 --> 00:06:33,020
informeret om udviklingen.

84
00:06:33,020 --> 00:06:35,422
Han har arbejdet undercover som
Kaptajn Eric Souchek

85
00:06:35,422 --> 00:06:36,957
af Sardavian Intelligence.

86
00:06:36,957 --> 00:06:40,360
Men han undlod at anmelde
hans sidste planlagte rapport.

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,962
Og nu er Souchek forsvundet.

88
00:06:41,962 --> 00:06:44,598
Hvilket kunne tyde på, at han er fundet
placeringen af disse missiler.

89
00:06:44,598 --> 00:06:45,966
Nå, det bliver det
dit job, Max.

90
00:06:45,966 --> 00:06:48,769
Du bliver nødt til at infiltrere
Szabos' base og find dem.

91
00:06:48,769 --> 00:06:49,736
Nu, her er noget andet.

92
00:06:51,204 --> 00:06:54,741
Ligesom hans største krigshelt,
Adolf Hitler,

93
00:06:54,741 --> 00:06:57,077
General Szabos er
en sand tilhænger af astrologi.

94
00:06:57,077 --> 00:06:59,346
Stjernerne styrer
hver hans beslutning.

95
00:06:59,346 --> 00:07:02,182
Hver bevægelse er påvirket
ved de råd han fik

96
00:07:02,182 --> 00:07:03,984
af sin astrologiske konsulent.

97
00:07:03,984 --> 00:07:06,953
Kan vi komme til disse
konsulenter og påvirke ham?

98
00:07:06,953 --> 00:07:08,789
Vi kan gøre det bedre end det.

99
00:07:08,789 --> 00:07:11,491
Vi henter vores egen ekspert.

100
00:07:11,491 --> 00:07:12,859
Jeg har studeret astrologi,

101
00:07:12,859 --> 00:07:15,529
og jeg tror, at grevinden
har en overraskelse eller to

102
00:07:15,529 --> 00:07:16,697
for generalen.

103
00:07:16,697 --> 00:07:19,232
mine herrer,
Grevinde Elena Treyvi.

104
00:07:19,232 --> 00:07:22,469
Treyvis var i familie med
Sardaviens kronede hoveder,

105
00:07:22,469 --> 00:07:23,704
før revolutionen.

106
00:07:23,704 --> 00:07:25,639
Vi har lidt kærlighed
for opspringede bønder

107
00:07:25,639 --> 00:07:26,973
ligesom generalen.

108
00:07:26,973 --> 00:07:28,642
Nå, det har heller ikke
politbureauet.

109
00:07:28,642 --> 00:07:30,510
Nu, vores forfalskede anmodning
for observatørstatus

110
00:07:30,510 --> 00:07:32,779
som FN-repræsentanter
er blevet bevilget.

111
00:07:32,779 --> 00:07:33,980
God.

112
00:07:33,980 --> 00:07:35,515
Vi har ikke meget tid.

113
00:07:35,515 --> 00:07:36,950
Krigslegene er begyndt,

114
00:07:36,950 --> 00:07:38,752
den sardaviske hær
er kun en dags rejse

115
00:07:38,752 --> 00:07:40,320
fra grænsen.

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,084
En dag fra kl
invasionen af Bucaraine.

117
00:07:47,360 --> 00:07:49,429
Jeg håber du sætter pris på,
herrer.

118
00:07:49,429 --> 00:07:52,599
Det var ingen nem opgave
for at opnå observatørstatus

119
00:07:52,599 --> 00:07:54,367
til dig ved krigslegene.

120
00:07:54,367 --> 00:07:56,169
Vi blev sendt
af FN.

121
00:07:56,169 --> 00:07:58,905
FN har
ingen autoritet i Sardavien.

122
00:07:58,905 --> 00:08:00,841
Nå, det ser ud til, at den eneste

123
00:08:00,841 --> 00:08:04,244
med autoritet i Sardavien
er general Szabos.

124
00:08:04,244 --> 00:08:06,980
Trods hans ambitioner,
General Szabos

125
00:08:06,980 --> 00:08:10,283
er statens tjener
og partiet,

126
00:08:10,283 --> 00:08:11,852
som vi alle er.

127
00:08:11,852 --> 00:08:14,688
Nå, vi er kun her
at observere, kommissær.

128
00:08:14,688 --> 00:08:16,289
Uanset hvad vi ser, vær forvisset om,

129
00:08:16,289 --> 00:08:19,025
du får en fuld og detaljeret
kopi af vores rapport.

130
00:08:19,025 --> 00:08:21,016
Tak.

131
00:08:27,801 --> 00:08:29,703
PHELPS (fjernt):
Nå, det ser ud til

132
00:08:29,703 --> 00:08:31,796
tilstanden af
landet er godt, kommissær.

133
00:08:37,010 --> 00:08:39,079
Er det sådan et medlem

134
00:08:39,079 --> 00:08:41,681
af den kongelige sardaviske familie
er behandlet?

135
00:08:41,681 --> 00:08:44,184
Hvor er lederen
af dette elendige etablissement?

136
00:08:44,184 --> 00:08:45,845
Må jeg hjælpe dig, frue?

137
00:08:47,187 --> 00:08:49,189
Lad være med at "frue" mig.

138
00:08:49,189 --> 00:08:52,292
Min titel er grevinde,
og du vil bruge det.

139
00:08:52,292 --> 00:08:54,861
Sardavia er
socialistisk republik, frue.

140
00:08:54,861 --> 00:08:56,624
Mere er synd.

141
00:08:58,098 --> 00:09:00,734
Denne bygning var engang
vinterpaladset

142
00:09:00,734 --> 00:09:02,402
af Treyvi-familien.

143
00:09:02,402 --> 00:09:06,706
Min grandonkel ville
vende sig i hans grav.

144
00:09:06,706 --> 00:09:10,644
Vi har søgt til politbureauet
til renovering, frue.

145
00:09:10,644 --> 00:09:14,381
Du kan begynde renoveringen
ved at rette dit slips.

146
00:09:14,381 --> 00:09:17,373
En vandmand, åbenbart.

147
00:09:31,898 --> 00:09:33,934
Jeg undskylder, grevinde.

148
00:09:33,934 --> 00:09:36,036
Generalen vil være
totalt involveret

149
00:09:36,036 --> 00:09:38,605
med akutte kommandosager
for de næste par dage.

150
00:09:38,605 --> 00:09:40,407
Du vil informere general Szabos

151
00:09:40,407 --> 00:09:42,108
af mit nære forhold

152
00:09:42,108 --> 00:09:45,378
med kaptajn Eric Souchek
af Efterretningstjenesten.

153
00:09:45,378 --> 00:09:48,014
Han delte
med mig visse oplysninger

154
00:09:48,014 --> 00:09:51,484
at jeg er sikker på, at generalen
ville finde mest interessant.

155
00:09:51,484 --> 00:09:55,045
Hvis han ikke er interesseret,
Det er jeg sikker på, at pressen vil være.

156
00:09:58,458 --> 00:10:00,227
MAN 1:
Nej, det tror jeg ikke, 95...

157
00:10:00,227 --> 00:10:01,394
MAN 2:
Ni-to-to...

158
00:10:01,394 --> 00:10:02,996
MAN 1:
Tester...

159
00:10:02,996 --> 00:10:05,430
(utydelige samtaler
i nærheden)

160
00:10:06,666 --> 00:10:07,934
(banker)

161
00:10:07,934 --> 00:10:09,196
SZABOS:
Kom ind.

162
00:10:11,905 --> 00:10:14,241
Se, se, oberst.

163
00:10:14,241 --> 00:10:17,210
Der er ikke en eneste ugunstig
underskrive hele mit horoskop.

164
00:10:17,210 --> 00:10:19,045
Ja, sir.

165
00:10:19,045 --> 00:10:20,535
Bemærkelsesværdig.

166
00:10:22,983 --> 00:10:25,352
Sir, grevinde Elena Treyvi.

167
00:10:25,352 --> 00:10:27,587
WHO? Hvad er du
taler om, Garva?

168
00:10:27,587 --> 00:10:29,589
Jeg kender ingen grevinder.

169
00:10:29,589 --> 00:10:32,251
Det gjorde kaptajn Souchek åbenbart.

170
00:10:35,295 --> 00:10:36,763
Hvad prøver du at sige?

171
00:10:36,763 --> 00:10:38,932
Denne kvinde ringede.

172
00:10:38,932 --> 00:10:41,635
Hun hævder at have talt
til Souchek om...

173
00:10:41,635 --> 00:10:43,670
dine planer.

174
00:10:43,670 --> 00:10:46,006
Hun truer
at gå til pressen.

175
00:10:46,006 --> 00:10:47,641
Truende?

176
00:10:47,641 --> 00:10:49,976
Lad hende true;
stjernerne beskytter mig.

177
00:10:49,976 --> 00:10:51,878
Hun må vide noget, sir.

178
00:10:51,878 --> 00:10:53,680
Først pressen,

179
00:10:53,680 --> 00:10:55,715
derefter politbureauet.

180
00:10:55,715 --> 00:10:58,741
Det vil du selvfølgelig sørge for
at sådan noget ikke sker.

181
00:11:01,755 --> 00:11:04,257
(utydelige samtaler)

182
00:11:04,257 --> 00:11:07,021
Uanset hvad du skal, oberst.

183
00:11:32,152 --> 00:11:34,587
VAGTE:
Må jeg hjælpe dig?

184
00:11:34,587 --> 00:11:37,157
FN-observatører af krigsspillene.

185
00:11:37,157 --> 00:11:39,216
Du kan gå igennem.

186
00:12:02,816 --> 00:12:05,512
? ?

187
00:12:20,133 --> 00:12:21,498
(soldat grynter)

188
00:12:41,788 --> 00:12:43,779
? ?

189
00:13:04,711 --> 00:13:07,013
Om De Forenede Nationer
godkende eller afvise

190
00:13:07,013 --> 00:13:08,948
af hvad vi laver her
er uden betydning.

191
00:13:08,948 --> 00:13:12,285
Det der er vigtigt er
mit lands sikkerhed.

192
00:13:12,285 --> 00:13:15,088
Krigslegene
er designet til at sikre

193
00:13:15,088 --> 00:13:18,191
at vi er forberedte
og klar til at forsvare os selv.

194
00:13:18,191 --> 00:13:21,494
Selvfølgelig, General, prisen på
frihed er evig årvågenhed.

195
00:13:21,494 --> 00:13:23,430
Vores information leder
os til at tro

196
00:13:23,430 --> 00:13:26,232
at din bevæbning er
mere offensiv end defensiv.

197
00:13:26,232 --> 00:13:27,634
Ballistiske missiler f.eks.

198
00:13:27,634 --> 00:13:29,702
Et våben er et våben, og
den bedste forsvarsmetode...

199
00:13:29,702 --> 00:13:31,404
er angreb. Ja.

200
00:13:31,404 --> 00:13:33,006
- Så hvem planlægger du at angribe?
Generelt? - (rømmer halsen)

201
00:13:33,006 --> 00:13:34,741
PHELPS: Undskyld,
General, øh...

202
00:13:34,741 --> 00:13:36,576
Jeg er bange for, at min kollega
overskrider

203
00:13:36,576 --> 00:13:38,778
diplomatiets grænser.

204
00:13:38,778 --> 00:13:41,414
Lad ham tænke, hvad han kan lide.

205
00:13:41,414 --> 00:13:45,373
Du finder ingen ballistisk
missiler på min base.

206
00:14:13,012 --> 00:14:14,714
Stop den mand!

207
00:14:14,714 --> 00:14:15,942
- Stop ham!
-(hunde gøer)

208
00:14:19,853 --> 00:14:21,320
Stop ham!

209
00:14:29,629 --> 00:14:30,964
(gøen fortsætter)

210
00:14:30,964 --> 00:14:33,533
(soldater råber)

211
00:14:33,533 --> 00:14:36,525
(stønner)

212
00:14:38,404 --> 00:14:40,140
UDO:
Hvem er du?

213
00:14:40,140 --> 00:14:41,574
Stefan Lettner.

214
00:14:41,574 --> 00:14:43,176
21. lette infanteri.

215
00:14:43,176 --> 00:14:44,277
(stønner)

216
00:14:44,277 --> 00:14:46,646
Du er en løgner og en spion.

217
00:14:46,646 --> 00:14:47,647
Læg ham i håndjern!

218
00:14:47,647 --> 00:14:49,816
Oberst Garva vil gerne
at udspørge ham.

219
00:14:49,816 --> 00:14:50,884
SOLDATEN:
Lad os gå!

220
00:14:50,884 --> 00:14:52,875
Kom nu!

221
00:14:54,020 --> 00:14:56,523
(gøen fortsætter)

222
00:14:56,523 --> 00:14:57,824
Nå, jeg må sige, general,

223
00:14:57,824 --> 00:14:59,659
Jeg har set mange
militære installationer

224
00:14:59,659 --> 00:15:02,896
og nogle i langt større lande
og rigere end Sardavien.

225
00:15:02,896 --> 00:15:06,499
Men aldrig mere effektivt
eller godt planlagt end dette.

226
00:15:06,499 --> 00:15:09,035
Et lille land
behøver ikke være svag.

227
00:15:09,035 --> 00:15:11,171
Og strategisk planlægning gør op

228
00:15:11,171 --> 00:15:13,435
for hvad der mangler
i ildkraft.

229
00:15:16,609 --> 00:15:18,378
Hver soldats ikon repræsenterer

230
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
en fuld bataljon af mænd.

231
00:15:19,879 --> 00:15:23,149
Hver bombefly... en fuld fløj.

232
00:15:23,149 --> 00:15:24,417
Med dette kort kan jeg styre

233
00:15:24,417 --> 00:15:26,152
spredningen
af tropper, fly,

234
00:15:26,152 --> 00:15:27,287
kampvogne, tunge våben,

235
00:15:27,287 --> 00:15:28,154
overalt på Sardavien.

236
00:15:28,154 --> 00:15:30,623
Fra grænse til grænse.

237
00:15:30,623 --> 00:15:31,891
Og videre?

238
00:15:31,891 --> 00:15:34,194
Om nødvendigt; man ikke ønsker
at møde en aggressor

239
00:15:34,194 --> 00:15:35,528
på egen jord.

240
00:15:35,528 --> 00:15:36,763
Nå, selvfølgelig.

241
00:15:36,763 --> 00:15:39,032
Så har du
den naturlige beskyttende barriere

242
00:15:39,032 --> 00:15:40,433
af floden Flumena.

243
00:15:40,433 --> 00:15:42,602
Selvfølgelig.

244
00:15:42,602 --> 00:15:44,437
Her er Sardavia.

245
00:15:44,437 --> 00:15:46,973
Og her indlandshavet,

246
00:15:46,973 --> 00:15:49,209
beskytte os mod
nordvest mod syd.

247
00:15:49,209 --> 00:15:51,578
Og her, Flumena,

248
00:15:51,578 --> 00:15:54,948
adskiller os fra Bucaraine.

249
00:15:54,948 --> 00:15:58,851
Disse installationer, jeg ser,
øh... inde i Bucaraine...

250
00:15:58,851 --> 00:16:00,286
der er seks af dem.

251
00:16:00,286 --> 00:16:01,821
Hvad er de?

252
00:16:01,821 --> 00:16:03,556
Strategiske områder.

253
00:16:03,556 --> 00:16:07,160
Jernbaner, flyvepladser, militær
baser, offentlige bygninger.

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,028
Det er godt at kende din
naboens styrker

255
00:16:09,028 --> 00:16:10,797
og svagheder.

256
00:16:10,797 --> 00:16:13,433
Og selvom du har været det
allierede i næsten 100 år.

257
00:16:13,433 --> 00:16:15,602
Du er en forsigtig mand, general.

258
00:16:15,602 --> 00:16:18,304
Seks første-angreb mål.

259
00:16:18,304 --> 00:16:20,873
Du tager dem ud,
og dit militær kunne flytte

260
00:16:20,873 --> 00:16:22,775
til Bucaraine
praktisk talt uanfægtet.

261
00:16:22,775 --> 00:16:25,612
Det ser du ud til at være
udlede noget.

262
00:16:25,612 --> 00:16:28,181
Jeg vil foreslå dig
minde dig selv om, at du er

263
00:16:28,181 --> 00:16:30,483
langt hjemmefra.

264
00:16:30,483 --> 00:16:32,986
Og langt fra
FN.

265
00:16:32,986 --> 00:16:34,988
Og som du tydeligvis ved,
sådan en første strejke

266
00:16:34,988 --> 00:16:36,322
ville kræve missiler.

267
00:16:36,322 --> 00:16:39,314
Vi har ingen!

268
00:16:43,796 --> 00:16:45,696
OFFICER:
Kom i gang!

269
00:16:49,435 --> 00:16:51,471
Åbn op!

270
00:16:51,471 --> 00:16:53,166
Indenfor!

271
00:16:56,976 --> 00:16:59,545
SHANNON:
Jeg var kun et barn.

272
00:16:59,545 --> 00:17:02,882
En baby, når min familie
blev tvunget til at flygte ud af landet.

273
00:17:02,882 --> 00:17:05,551
Men Sardavia er mit hjem.

274
00:17:05,551 --> 00:17:08,221
Det vil altid være mit hjem.

275
00:17:08,221 --> 00:17:11,424
På trods af general Szabos
og politbureauet.

276
00:17:11,424 --> 00:17:13,860
De vil ikke være her for evigt.

277
00:17:13,860 --> 00:17:15,228
JOURNALIST:
Er du ikke bekymret, grevinde,

278
00:17:15,228 --> 00:17:17,463
som general Szabos kunne se
dine ord som forræderi?

279
00:17:17,463 --> 00:17:20,333
Jeg er ikke bekymret
med general Szabos.

280
00:17:20,333 --> 00:17:22,735
Han er en tyrann og en bølle.

281
00:17:22,735 --> 00:17:25,727
Og jeg har oplysninger...

282
00:17:30,076 --> 00:17:31,944
Jeg har oplysninger

283
00:17:31,944 --> 00:17:36,108
der vil bringe din høje og
mægtige general på knæ.

284
00:17:44,457 --> 00:17:46,559
GARVA:
Stop! Stop det her!

285
00:17:46,559 --> 00:17:49,095
Du er anholdt!

286
00:17:49,095 --> 00:17:51,397
Hvis nogen bliver fanget
rapportere et ord

287
00:17:51,397 --> 00:17:54,934
af denne reaktionære galning
latterlige beskyldninger,

288
00:17:54,934 --> 00:17:59,428
du vil blive arresteret og fængslet
for forræderi mod staten.

289
00:18:00,940 --> 00:18:04,477
Nu vil vi se, om din
aristokratiske lufter og ynder

290
00:18:04,477 --> 00:18:08,470
stå op til et par år
i et politisk fængsel.

291
00:18:09,749 --> 00:18:11,444
JOURNALIST:
Hvis ordrer er disse?

292
00:18:23,930 --> 00:18:25,631
(pustende)

293
00:18:25,631 --> 00:18:30,937
Du har rejst dig
til afhøring meget godt.

294
00:18:30,937 --> 00:18:34,474
Hvilket får mig til at tro
at du er blevet uddannet

295
00:18:34,474 --> 00:18:37,443
til netop sådan en situation.

296
00:18:37,443 --> 00:18:38,611
(griner)

297
00:18:38,611 --> 00:18:39,612
(stønner)

298
00:18:39,612 --> 00:18:40,772
Korrekt?!

299
00:18:42,815 --> 00:18:45,485
Jeg fortalte dig...

300
00:18:45,485 --> 00:18:47,510
sagde du?

301
00:18:49,188 --> 00:18:52,125
Nu får vi sandheden.

302
00:18:52,125 --> 00:18:56,262
Der er ingen
Stefan Lettner på vores hærliste.

303
00:18:56,262 --> 00:18:57,663
Nej. (griner)

304
00:18:57,663 --> 00:18:59,732
Dine papirer er forfalskede.

305
00:18:59,732 --> 00:19:01,968
Du er en spion.

306
00:19:01,968 --> 00:19:03,169
Og for hvem?!

307
00:19:03,169 --> 00:19:05,138
Hvem har sendt dig hertil?! Og hvorfor?!

308
00:19:05,138 --> 00:19:06,372
Mit navn er Lettner.

309
00:19:06,372 --> 00:19:07,707
menig Stefan Lettner,

310
00:19:07,707 --> 00:19:10,042
21. sardaviske lette infanteri.

311
00:19:10,042 --> 00:19:11,043
(stønner)

312
00:19:11,043 --> 00:19:12,211
Jeg blev forvirret

313
00:19:12,211 --> 00:19:14,614
under manøvrerne; Jeg kunne
ikke komme tilbage til min enhed.

314
00:19:14,614 --> 00:19:16,983
Hvad var du
prøver at finde her...

315
00:19:16,983 --> 00:19:18,184
i vores base?!

316
00:19:18,184 --> 00:19:19,485
Intet, intet!

317
00:19:19,485 --> 00:19:21,320
(griner)

318
00:19:21,320 --> 00:19:23,156
En time.

319
00:19:23,156 --> 00:19:25,792
En time til dig at tænke.

320
00:19:25,792 --> 00:19:27,927
Opfind en ny løgn,

321
00:19:27,927 --> 00:19:32,330
og dit liv vil være færdigt
på kun 60 minutter.

322
00:19:34,033 --> 00:19:35,134
Fortæl os sandheden,

323
00:19:35,134 --> 00:19:37,329
og vi får se.

324
00:19:40,907 --> 00:19:42,397
(døren lukker)

325
00:19:54,687 --> 00:19:56,245
(bipper)

326
00:20:02,028 --> 00:20:04,553
(jetmotor suser over hovedet)

327
00:20:17,009 --> 00:20:18,840
(langsomt bip)

328
00:20:27,820 --> 00:20:30,584
(støt bipper)

329
00:20:33,259 --> 00:20:35,284
(hurtigt bip)

330
00:20:37,530 --> 00:20:39,691
(bipper hurtigere)

331
00:20:49,175 --> 00:20:50,443
Jeg er hjernen.

332
00:20:50,443 --> 00:20:52,144
Jeg er nervecentret.

333
00:20:52,144 --> 00:20:55,581
Jeg er hjertet og sjælen
af morgendagens operation.

334
00:20:55,581 --> 00:20:58,017
Nå, vi burde alle være taknemmelige
at morgendagens aktiviteter

335
00:20:58,017 --> 00:20:59,652
er egentlig kun krigsspil

336
00:20:59,652 --> 00:21:00,920
og ikke den ægte vare.

337
00:21:00,920 --> 00:21:03,956
Krig er en kunst, mine herrer.

338
00:21:03,956 --> 00:21:08,256
En kunst, der kendetegner mennesket
fra dyrene.

339
00:21:10,396 --> 00:21:12,832
Jamen så håber jeg
de spil du spiller

340
00:21:12,832 --> 00:21:15,067
bringe dig alt
du fortjener.

341
00:21:15,067 --> 00:21:16,903
Undskyld mig, general...

342
00:21:16,903 --> 00:21:19,572
men pakken
du bad mig om at samle...

343
00:21:19,572 --> 00:21:20,740
det er her.

344
00:21:20,740 --> 00:21:22,275
Åh, ja.

345
00:21:22,275 --> 00:21:24,266
Vil I undskylde mig, mine herrer?

346
00:21:28,180 --> 00:21:30,216
Pakken selvfølgelig
må være Shannon.

347
00:21:30,216 --> 00:21:32,251
Ja.

348
00:21:32,251 --> 00:21:33,519
Give?

349
00:21:33,519 --> 00:21:35,021
Dårlige nyheder, Jim.

350
00:21:35,021 --> 00:21:37,256
Max må være blevet hentet.

351
00:21:37,256 --> 00:21:38,324
Hvad?

352
00:21:38,324 --> 00:21:39,992
Ved du hvor han er?

353
00:21:39,992 --> 00:21:41,794
Jeg sporer Max nu, Jim.

354
00:21:41,794 --> 00:21:43,062
Godt, godt.

355
00:21:43,062 --> 00:21:46,332
Det skal vi finde ud af
hvis Szabos har missilerne.

356
00:21:46,332 --> 00:21:47,767
Er Shannon med?

357
00:21:47,767 --> 00:21:50,369
Ja, Shannon er inde.

358
00:21:50,369 --> 00:21:53,736
Hun er ved at give general
Szabos en lektion i astrologi.

359
00:21:58,544 --> 00:22:00,546
General Szabos,

360
00:22:00,546 --> 00:22:02,782
Fru Elena Treyvi.

361
00:22:02,782 --> 00:22:05,478
Grevinde Elena Treyvi.

362
00:22:08,654 --> 00:22:11,023
Er det en skik blandt
det dekadente aristokrati

363
00:22:11,023 --> 00:22:13,659
at læse privat og personligt
korrespondance, frue?

364
00:22:13,659 --> 00:22:15,428
En af de få glæder, der er tilbage til os

365
00:22:15,428 --> 00:22:17,663
af dig og din socialist
bølle drenge.

366
00:22:17,663 --> 00:22:19,899
Et meget kedeligt horoskop,
Jeg kan tilføje.

367
00:22:19,899 --> 00:22:21,764
Og ekstremt unøjagtig.

368
00:22:23,235 --> 00:22:26,305
Jeg henter mine aflæsninger fra
allerbedste mand i landet.

369
00:22:26,305 --> 00:22:27,940
Nå, så
måske du skulle spørge ham

370
00:22:27,940 --> 00:22:30,009
hvorfor han har placeret
sammenløbet af Skytten

371
00:22:30,009 --> 00:22:32,211
inden for Jupiters regeringstid,

372
00:22:32,211 --> 00:22:33,646
og dagens dato er,

373
00:22:33,646 --> 00:22:36,682
hvis jeg ikke tager fejl,
den, øh, 16.?

374
00:22:36,682 --> 00:22:39,218
Du er her ikke for at give
foredrag om astrologi.

375
00:22:39,218 --> 00:22:40,586
Nej, det er jeg ikke.

376
00:22:40,586 --> 00:22:43,356
Jeg er her for at diskutere
sagen om kaptajn Souchek,

377
00:22:43,356 --> 00:22:45,992
og informationen
som han betroede mig.

378
00:22:45,992 --> 00:22:49,562
Oplysninger om din ægte
planer for disse såkaldte

379
00:22:49,562 --> 00:22:51,029
"krigsspil".

380
00:22:54,834 --> 00:22:58,065
Gjorde dine stjerner
forudsige dette, general?

381
00:23:08,981 --> 00:23:10,414
(bipper)

382
00:23:23,429 --> 00:23:26,125
(alarm bragende)

383
00:23:36,542 --> 00:23:38,737
(soldater råber)

384
00:23:43,115 --> 00:23:45,584
VAGTE:
Hurtigt!

385
00:23:45,584 --> 00:23:47,575
Lad os komme for helvede væk herfra!

386
00:23:56,962 --> 00:23:59,165
Hej, mand!
Denne fyr dræbte mig næsten!

387
00:23:59,165 --> 00:24:01,133
Han havde en pistol,
og-og en granat, og...

388
00:24:01,133 --> 00:24:02,368
Han gik den vej!

389
00:24:02,368 --> 00:24:04,603
Han skræmte helvede
ud af mig, mand!

390
00:24:04,603 --> 00:24:05,900
Få ham!

391
00:24:14,847 --> 00:24:17,149
Skal jeg skræmme dig for helvede?

392
00:24:17,149 --> 00:24:19,351
Hvad vil du?
Jeg er naturligt nervøs.

393
00:24:19,351 --> 00:24:20,453
Hold op!

394
00:24:20,453 --> 00:24:22,455
(alarmen fortsætter med at buldre)

395
00:24:22,455 --> 00:24:23,979
Følg mig!

396
00:24:28,928 --> 00:24:30,396
Åbn bagagerummet.

397
00:24:30,396 --> 00:24:33,232
Hold da op, ven, det her er
FN's ejendom her.

398
00:24:33,232 --> 00:24:36,292
Denne base er
Sardavisk territorium.

399
00:24:37,369 --> 00:24:39,166
Åbn den nu.

400
00:24:50,850 --> 00:24:53,018
Nøglerne til bagagerummet.

401
00:24:53,018 --> 00:24:55,121
Nej, på ingen måde.

402
00:24:55,121 --> 00:24:57,456
- Det er gået langt nok.
-Hent nøglerne!

403
00:24:57,456 --> 00:24:59,425
-PHELPS: Hvad sker der her?
-Hr!

404
00:24:59,425 --> 00:25:01,494
Vi prøvede at finde
der undslap spion.

405
00:25:01,494 --> 00:25:04,196
I bagagerummet på min bil?

406
00:25:04,196 --> 00:25:07,867
General, foreslår han
FN er på en eller anden måde

407
00:25:07,867 --> 00:25:09,835
konspirerer mod dig
på dit suveræne territorium?

408
00:25:09,835 --> 00:25:11,632
Selvfølgelig ikke.

409
00:25:12,938 --> 00:25:13,996
Åbn bagagerummet.

410
00:25:14,607 --> 00:25:18,338
Dette er en absolut fornærmelse
til vores organisation.

411
00:25:19,378 --> 00:25:21,175
Flytte!

412
00:25:43,936 --> 00:25:46,639
OFFICER:
Kom med mig.

413
00:25:46,639 --> 00:25:49,008
Jeg undskylder, mine herrer.

414
00:25:49,008 --> 00:25:51,343
Ingen undskyldning er nødvendig, general.

415
00:25:51,343 --> 00:25:52,812
Tak for din gæstfrihed.

416
00:25:52,812 --> 00:25:55,414
Vi glæder os til at se dig
i morgen til krigslegene.

417
00:25:55,414 --> 00:25:57,746
Jeg er sikker på, at vi vil vise dig
noget meget mindeværdigt.

418
00:26:16,368 --> 00:26:18,359
(suk):
Ah.

419
00:26:22,074 --> 00:26:25,611
(puster ud) Du gik glip af et par
af bump derude.

420
00:26:25,611 --> 00:26:27,602
Klager, klager.

421
00:26:32,418 --> 00:26:34,353
Denne bondegård
er blevet evakueret

422
00:26:34,353 --> 00:26:36,055
for varigheden
af krigsspillene.

423
00:26:36,055 --> 00:26:38,190
Vi har en masse
at gøre inden mørkets frembrud.

424
00:26:38,190 --> 00:26:39,692
Så lad os komme til det.

425
00:26:39,692 --> 00:26:40,926
Nicholas? Fotos.

426
00:26:40,926 --> 00:26:42,052
Åh, ja.

427
00:26:47,132 --> 00:26:51,262
Denne pen... er mægtigere
end sværdet.

428
00:26:59,111 --> 00:27:00,100
(bipper)

429
00:27:07,953 --> 00:27:10,422
Det er hele kredsløbet
du kunne bede om.

430
00:27:10,422 --> 00:27:12,157
Og så nogle.

431
00:27:12,157 --> 00:27:13,325
Flot arbejde, Nicholas.

432
00:27:13,325 --> 00:27:15,384
Tak, Grant.

433
00:27:18,998 --> 00:27:21,700
Intet af dette
burde ske!

434
00:27:21,700 --> 00:27:24,336
Som du kan se, mit horoskop
er helt gunstig.

435
00:27:24,336 --> 00:27:26,005
De næste par dage
er indstillet til at være

436
00:27:26,005 --> 00:27:28,941
den mest fordelagtige
af mit liv!

437
00:27:28,941 --> 00:27:31,510
Jeg tror ikke på det her.

438
00:27:31,510 --> 00:27:32,678
Du arresterer mig.

439
00:27:32,678 --> 00:27:35,047
Du satte mig i fængsel
uden retssag.

440
00:27:35,047 --> 00:27:37,049
Så vækker du mig
midt om natten

441
00:27:37,049 --> 00:27:40,319
og forventer, at jeg bliver glad
give dig astrologiske råd.

442
00:27:40,319 --> 00:27:41,921
Okay.

443
00:27:41,921 --> 00:27:43,489
Jeg vil give dig råd.

444
00:27:43,489 --> 00:27:45,391
Skift din astrolog.

445
00:27:45,391 --> 00:27:46,859
Han er åbenbart et fjols.

446
00:27:46,859 --> 00:27:49,929
Han har ikke engang overvejet
dit tredje hus.

447
00:27:49,929 --> 00:27:52,698
Mit tredje hus?

448
00:27:52,698 --> 00:27:53,966
Nå, Skorpionen er dominerende.

449
00:27:53,966 --> 00:27:56,902
Og hvordan kan min
tredje hus blive berørt?

450
00:27:56,902 --> 00:27:58,971
Hvordan kan der være
nogen anden fortolkning?

451
00:27:58,971 --> 00:28:01,941
(suk):
Se, jeg vil bare sove.

452
00:28:01,941 --> 00:28:03,772
Giv mig dit seneste diagram.

453
00:28:09,081 --> 00:28:12,351
(ler):
Åh! Jeg gør ikke... åh...

454
00:28:12,351 --> 00:28:14,119
Hvorfor griner du?

455
00:28:14,119 --> 00:28:16,488
Du bruger
det kaldæiske system.

456
00:28:16,488 --> 00:28:17,790
Hvad mener du?

457
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
General, det kaldæiske system
bruges i ethvert kvindeblad

458
00:28:21,560 --> 00:28:22,661
og tv-guide

459
00:28:22,661 --> 00:28:25,464
at give dumme råd
til endnu dummere kvinder.

460
00:28:25,464 --> 00:28:27,132
Sig mig, general,

461
00:28:27,132 --> 00:28:31,203
skal du tage
en lang sørejse?

462
00:28:31,203 --> 00:28:33,839
Skal du mødes
en høj, mørk fremmed?

463
00:28:33,839 --> 00:28:37,104
Tør du ikke grine af mig!

464
00:28:38,844 --> 00:28:40,245
Det kaldæiske system har været

465
00:28:40,245 --> 00:28:42,748
miskrediteret for fortiden
600 år.

466
00:28:42,748 --> 00:28:47,086
General, du har nogle
meget ubehagelige overraskelser

467
00:28:47,086 --> 00:28:48,576
i vente til dig.

468
00:28:55,494 --> 00:28:57,696
At dømme ud fra placeringen af
kampvognsbataljoner

469
00:28:57,696 --> 00:28:59,999
og de pansrede
personalevogne, det vil jeg sige, at han er

470
00:28:59,999 --> 00:29:02,234
indstillet til at køre
lige ned ad denne vej

471
00:29:02,234 --> 00:29:03,769
med hovedangrebsstyrken,

472
00:29:03,769 --> 00:29:06,372
under tag
af krigsspillene, selvfølgelig.

473
00:29:06,372 --> 00:29:08,640
Og Flumena-floden, det er han
skal stadig krydse det.

474
00:29:08,640 --> 00:29:10,342
Nå, hvis Szabos
har missiler,

475
00:29:10,342 --> 00:29:12,311
han tager ud
disse seks hovedmål.

476
00:29:12,311 --> 00:29:13,412
Der bliver ingen modstand.

477
00:29:13,412 --> 00:29:14,947
Bucaraine vil blive overskredet,

478
00:29:14,947 --> 00:29:17,049
og oliefelterne vil falde
til Sardavien.

479
00:29:17,049 --> 00:29:19,351
Ja, tusindvis af mennesker
dø i processen.

480
00:29:19,351 --> 00:29:21,787
Lad os sikre os
det sker ikke.

481
00:29:21,787 --> 00:29:24,890
Grant, hvad med kredsløbet
bag krigsspillepladen?

482
00:29:24,890 --> 00:29:26,492
Kan du gøre noget
at sabotere det?

483
00:29:26,492 --> 00:29:28,060
Nå, det tror jeg, jeg kan
rig generalens kort

484
00:29:28,060 --> 00:29:30,796
at vise ham præcist
hvad han vil se.

485
00:29:30,796 --> 00:29:33,966
På samme tid, ændre hans
ordre fra angreb til tilbagetog.

486
00:29:33,966 --> 00:29:37,169
Mens hans hær er i kaos,
kortet vil fortælle generalen

487
00:29:37,169 --> 00:29:40,366
at alt går
efter planen.

488
00:29:45,444 --> 00:29:48,641
Grevinde, din viden om
astrologi er ret imponerende.

489
00:29:51,116 --> 00:29:54,853
Måske kan du bruge det
at redde dit liv.

490
00:29:54,853 --> 00:29:58,657
Du vil have mig til at fortælle
du din fremtid?

491
00:29:58,657 --> 00:30:01,026
Hvis du ikke...

492
00:30:01,026 --> 00:30:04,563
tro mig, jeg kan forudsige din.

493
00:30:04,563 --> 00:30:07,433
Og det bliver meget kort.

494
00:30:07,433 --> 00:30:12,071
Du vil skille dig af med mig, som du gjorde
med kaptajn Souchek.

495
00:30:12,071 --> 00:30:14,940
Nøjagtig.

496
00:30:14,940 --> 00:30:17,670
Måske skulle du
overveje tilbuddet.

497
00:30:19,745 --> 00:30:22,270
Måske skulle jeg.

498
00:30:48,440 --> 00:30:50,431
? ?

499
00:31:12,698 --> 00:31:16,293
Hvordan kan du vide så meget
om mig, om min fortid?

500
00:31:19,438 --> 00:31:21,133
Hvor blev du fra
dine oplysninger?

501
00:31:22,875 --> 00:31:25,878
Hvert ord i det er korrekt.

502
00:31:25,878 --> 00:31:27,479
General, stjernerne
tager aldrig fejl,

503
00:31:27,479 --> 00:31:29,114
kun dem, der fortolker dem.

504
00:31:29,114 --> 00:31:31,483
Personligt kan jeg godt lide
at forsikre mig

505
00:31:31,483 --> 00:31:34,553
mod fejl, som du gør.

506
00:31:34,553 --> 00:31:35,821
Hvad mener du?

507
00:31:35,821 --> 00:31:38,490
Kaptajn Souchek opdagede
dit lager af missiler.

508
00:31:38,490 --> 00:31:40,926
Du lyver.

509
00:31:40,926 --> 00:31:43,028
Han tog også forholdsregler.

510
00:31:43,028 --> 00:31:44,188
Han fik dem afvæbnet.

511
00:32:01,280 --> 00:32:03,015
(hvisker):
Der er ingenting.

512
00:32:03,015 --> 00:32:05,551
Jim, det har vi været
gennem alt.

513
00:32:05,551 --> 00:32:07,119
Der er ikke et missil
i hele våbenhuset.

514
00:32:07,119 --> 00:32:09,110
Det skal de være
skjult et sted.

515
00:32:37,883 --> 00:32:39,874
? ?

516
00:32:52,231 --> 00:32:54,099
SZABOS:
Garva? Garva?

517
00:32:54,099 --> 00:32:55,300
Garva?!

518
00:32:55,300 --> 00:32:56,535
GARVA:
Ja, sir.

519
00:32:56,535 --> 00:32:57,469
SZABOS:
Missilerne.

520
00:32:57,469 --> 00:33:00,906
Den forræder Souchek
har afvæbnet dem!

521
00:33:00,906 --> 00:33:02,274
Det er umuligt, sir.

522
00:33:02,274 --> 00:33:03,475
Fortæl mig ikke, at det er umuligt!

523
00:33:03,475 --> 00:33:04,810
Tjek dem nu!

524
00:33:04,810 --> 00:33:05,902
Hr.

525
00:33:08,947 --> 00:33:09,948
(bip)

526
00:33:09,948 --> 00:33:11,550
Nicholas? Max?

527
00:33:11,550 --> 00:33:13,185
Oberst Garva er på vej
til våbenhuset.

528
00:33:13,185 --> 00:33:14,786
Købte Szabos Shannons historie?

529
00:33:14,786 --> 00:33:17,456
Lås, aktie og horoskop, skat.

530
00:33:17,456 --> 00:33:19,157
Så burde Garva lede os
lige til missilerne.

531
00:33:19,157 --> 00:33:20,385
Lad os komme væk herfra.

532
00:33:25,464 --> 00:33:26,726
(griset råb)

533
00:33:28,300 --> 00:33:30,029
(gø ordrer)

534
00:33:48,453 --> 00:33:50,689
Syv, syv...

535
00:33:50,689 --> 00:33:53,558
tre, otte, ni...

536
00:33:53,558 --> 00:33:56,295
fire, to.

537
00:33:56,295 --> 00:33:57,728
Forstår det.

538
00:34:06,505 --> 00:34:07,938
- Bingo.
- Bingo.

539
00:34:10,909 --> 00:34:12,900
(bipper)

540
00:34:18,450 --> 00:34:19,484
Ja?

541
00:34:19,484 --> 00:34:20,886
Shannon har gjort tricket.

542
00:34:20,886 --> 00:34:23,155
Garva førte os ligeud
til missilerne.

543
00:34:23,155 --> 00:34:24,790
God. Ved du hvad
du skal gøre.

544
00:34:24,790 --> 00:34:26,792
Og Nicholas?

545
00:34:26,792 --> 00:34:28,460
Jeg kender missionen
kommer først, men det har vi

546
00:34:28,460 --> 00:34:30,595
- for at få Shannon ud derfra.
-Højre.

547
00:34:30,595 --> 00:34:31,994
Gå.

548
00:34:33,532 --> 00:34:35,701
SZABOS:
Vagt?

549
00:34:35,701 --> 00:34:37,836
Tag grevinden
tilbage til sin celle.

550
00:34:37,836 --> 00:34:39,071
Vi lavede en aftale.

551
00:34:39,071 --> 00:34:41,506
Der laves aftaler
at blive knust, grevinde.

552
00:34:41,506 --> 00:34:42,941
Men siden du har været god
nok til at fortælle mig

553
00:34:42,941 --> 00:34:46,845
af kaptajn Soucheks forræderi,
Jeg belønner dig.

554
00:34:46,845 --> 00:34:49,040
Til ære for din kgl
arv...

555
00:34:50,982 --> 00:34:53,085
Det har jeg besluttet
på få korte timer

556
00:34:53,085 --> 00:34:57,283
du vil dø...
heroisk, i kamp.

557
00:34:59,091 --> 00:34:59,991
Tag hende væk.

558
00:34:59,991 --> 00:35:01,822
Ja, sir.

559
00:35:14,106 --> 00:35:15,974
Missilerne
er ikke blevet rørt.

560
00:35:15,974 --> 00:35:17,909
Sprænghovederne er
stadig fuldt bevæbnet.

561
00:35:17,909 --> 00:35:20,545
Okay, Garva,
du kender planen.

562
00:35:20,545 --> 00:35:22,514
Ved første lys,
tankene og APC'erne

563
00:35:22,514 --> 00:35:24,516
køre lige til broen,
under dække af spillene.

564
00:35:24,516 --> 00:35:29,154
Så snart de er afsendt,
vi affyrer missilerne.

565
00:35:29,154 --> 00:35:33,358
Og seks strategiske mål i
Bucaraine vil blive ødelagt.

566
00:35:33,358 --> 00:35:36,061
Med oppositionen i kaos,
tankene vil krydse

567
00:35:36,061 --> 00:35:37,796
Flumena-floden,
kører lige efter

568
00:35:37,796 --> 00:35:39,731
oliefelterne og
Bukaraines hovedstad.

569
00:35:39,731 --> 00:35:43,135
Alt på deres vej
vil blive ødelagt.

570
00:35:43,135 --> 00:35:44,403
Forstår du det? Alt.

571
00:35:44,403 --> 00:35:47,304
Blitzkrieg, Garva, blitzkrieg!

572
00:35:52,878 --> 00:35:54,903
(mekanisk svirren)

573
00:36:04,122 --> 00:36:07,392
Grant, vi er på plads.

574
00:36:07,392 --> 00:36:09,394
Nicholas tager afsted
inspektionspanel.

575
00:36:09,394 --> 00:36:12,564
Nicholas, du burde se

576
00:36:12,564 --> 00:36:15,967
en række miniaturepaneler i
den nederste venstre blænde.

577
00:36:15,967 --> 00:36:17,269
Printplader, ikke?

578
00:36:17,269 --> 00:36:19,371
Det er rigtigt.

579
00:36:19,371 --> 00:36:22,774
Nu, forsigtigt, meget omhyggeligt,

580
00:36:22,774 --> 00:36:25,402
-slip det andet bræt ud.
- Fortsæt.

581
00:36:27,145 --> 00:36:27,668
Nick!

582
00:36:30,248 --> 00:36:32,117
Hør, mand, du
skal være forsigtig.

583
00:36:32,117 --> 00:36:34,419
Du så meget som lader
printpladerne rører ved,

584
00:36:34,419 --> 00:36:37,149
du og Max er på længst
hele dit livs rejse.

585
00:36:38,423 --> 00:36:40,659
Okay.

586
00:36:40,659 --> 00:36:41,819
Let.

587
00:37:03,648 --> 00:37:05,016
(suk):
Du har det.

588
00:37:05,016 --> 00:37:06,751
Okay,
det var den nemme del.

589
00:37:06,751 --> 00:37:09,421
Hør efter, for vi har
fem flere af disse at gøre.

590
00:37:09,421 --> 00:37:12,117
Ja, og kun et par timer
før daggry.

591
00:37:18,563 --> 00:37:20,932
Vi skal ud herfra.

592
00:37:20,932 --> 00:37:22,367
De kommer snart
for missilerne.

593
00:37:22,367 --> 00:37:23,891
Ja, jeg er der næsten.

594
00:37:28,473 --> 00:37:30,108
Forstår det.

595
00:37:30,108 --> 00:37:32,777
Nu må du hellere gå tilbage til Jim,
og jeg vil redde Shannon.

596
00:37:32,777 --> 00:37:34,279
-Højre.
- Lad os gå.

597
00:37:34,279 --> 00:37:35,547
(mekanisk svirren)

598
00:37:35,547 --> 00:37:36,581
(bank på døren)

599
00:37:36,581 --> 00:37:37,775
SZABOS:
Kom.

600
00:37:39,484 --> 00:37:42,087
Alt er klar, general.

601
00:37:42,087 --> 00:37:44,422
God.

602
00:37:44,422 --> 00:37:45,857
Så er du ved at være vidne

603
00:37:45,857 --> 00:37:48,760
retssagen mod
det kaldæiske system.

604
00:37:48,760 --> 00:37:49,828
Hr?

605
00:37:49,828 --> 00:37:52,464
Lad det ikke genere dig, Garva.

606
00:37:52,464 --> 00:37:56,935
Nok til at vide, at dine stjerner har
en kampagne i vente til dig.

607
00:37:56,935 --> 00:37:58,570
Tak, general.

608
00:37:58,570 --> 00:38:00,705
Jeg vil prøve at tjene det.

609
00:38:00,705 --> 00:38:02,374
Og grevinden?

610
00:38:02,374 --> 00:38:07,107
Kaptajn Udo giver hende en
tribuneudsigt over slaget.

611
00:38:08,647 --> 00:38:11,514
Så skal vi lade
spillene begynder.

612
00:38:14,719 --> 00:38:17,984
(soldater taler utydeligt)

613
00:38:40,712 --> 00:38:42,680
OFFICER: Engagerer tropper
i sektor 14, sir.

614
00:38:44,950 --> 00:38:46,941
(utydelige samtaler)

615
00:38:50,422 --> 00:38:54,292
11. panserkorps,
flytte til sektor 37.

616
00:38:54,292 --> 00:38:57,295
OFFICER: 11. panserkorps,
gå til afsnit 37.

617
00:38:57,295 --> 00:38:59,164
Stand gul.

618
00:38:59,164 --> 00:39:01,266
-(alarmen lyder et øjeblik)
-OFFICER: Stand gul.

619
00:39:01,266 --> 00:39:04,836
Alle befalingsmænd står ved
for alarm...

620
00:39:04,836 --> 00:39:06,738
-OFFICER: Stand by, alt komma...
-Ti minutters nedtælling.

621
00:39:06,738 --> 00:39:08,406
Begynde!

622
00:39:08,406 --> 00:39:10,397
-(alarmen lyder et øjeblik)
-OFFICER: Nedtællingen begynder.

623
00:39:36,968 --> 00:39:38,470
Ah, mine herrer, lige i tide.

624
00:39:38,470 --> 00:39:39,971
Vi er ved at begynde.

625
00:39:39,971 --> 00:39:42,207
Nå, det håber jeg ikke du har
nogen ulykker i dag, general.

626
00:39:42,207 --> 00:39:44,542
Jeg kan se, du har øjnene
af verden på dig.

627
00:39:44,542 --> 00:39:46,611
Ulykker?

628
00:39:46,611 --> 00:39:49,047
Krigsførelse er en eksakt videnskab,
ligesom astrologi.

629
00:39:49,047 --> 00:39:51,349
Uanset hvad der sker her i dag
vil ikke kun blive planlagt,

630
00:39:51,349 --> 00:39:52,584
men forudbestemt.

631
00:39:52,584 --> 00:39:54,019
Hvad angår tv-kameraer,

632
00:39:54,019 --> 00:39:57,522
de vil optage historie.

633
00:39:57,522 --> 00:39:59,557
Tilstand Rød.

634
00:39:59,557 --> 00:40:01,286
-OFFICER: Tilstand... Rød.
-(sirene jamrer kort)

635
00:40:24,849 --> 00:40:26,840
? ?

636
00:40:44,069 --> 00:40:48,106
Det håber jeg ikke du er
for ubehageligt, grevinde.

637
00:40:48,106 --> 00:40:49,207
(griner)

638
00:40:49,207 --> 00:40:52,210
Det bliver til
kun kort tid.

639
00:40:52,210 --> 00:40:55,814
Ser du, det bliver du
det første mål.

640
00:40:55,814 --> 00:40:58,049
Sikke en ære, hmm?

641
00:40:58,049 --> 00:41:00,151
Det er en jeg kunne undvære.

642
00:41:00,151 --> 00:41:01,846
(griner)

643
00:41:03,154 --> 00:41:04,678
(Udo griner)

644
00:41:11,362 --> 00:41:12,351
(klukker fortsætter)

645
00:41:14,866 --> 00:41:16,634
Hold øje med et rødt blus.

646
00:41:16,634 --> 00:41:19,838
Når du ser det,
du vil have ca. øh...

647
00:41:19,838 --> 00:41:24,609
en tiendedel af et sekund
før den første raket rammer.

648
00:41:24,609 --> 00:41:26,600
Nyd...

649
00:41:30,148 --> 00:41:31,137
(grinter)

650
00:42:00,879 --> 00:42:02,870
? ?

651
00:42:11,222 --> 00:42:12,290
Hvad?

652
00:42:12,290 --> 00:42:13,658
Nogen skal til grevinden.

653
00:42:13,658 --> 00:42:14,826
Åben ild.

654
00:42:14,826 --> 00:42:15,850
OFFICER:
Brand feltraketter.

655
00:42:20,532 --> 00:42:22,600
SZABOS:
Før det pansrede kavaleri frem.

656
00:42:22,600 --> 00:42:25,034
OFFICER:
Pansrede kavaleri, gå frem!

657
00:42:28,339 --> 00:42:30,475
SZABOS:
Sektor tre artilleri, engager.

658
00:42:30,475 --> 00:42:31,806
OFFICER:
Artilleri, engager dig.

659
00:42:34,846 --> 00:42:36,370
OFFICER:
Brand!

660
00:42:42,353 --> 00:42:43,684
(råber)

661
00:42:44,956 --> 00:42:47,225
SZABOS:
Flankeangreb, engager dig!

662
00:42:47,225 --> 00:42:49,193
OFFICER:
Flankeangreb... engagere sig.

663
00:42:52,363 --> 00:42:56,835
OFFICER:
23 grader... 57...

664
00:42:56,835 --> 00:42:58,236
Måske, mine herrer,

665
00:42:58,236 --> 00:43:00,605
da der ikke er andre
måde alle kan blande sig,

666
00:43:00,605 --> 00:43:02,440
Jeg burde informere dig
af hvad der sker.

667
00:43:02,440 --> 00:43:06,010
Som du kan se, er mine kræfter
går fremad som planlagt,

668
00:43:06,010 --> 00:43:07,812
udfører
krigsspilsstrategien.

669
00:43:07,812 --> 00:43:09,948
Præcis som du sagde ville ske.

670
00:43:09,948 --> 00:43:12,317
Med en mindre variation.

671
00:43:12,317 --> 00:43:14,308
(utydelige stemmer)

672
00:43:15,486 --> 00:43:18,389
Men de vil selvfølgelig
stop ved floden.

673
00:43:18,389 --> 00:43:20,458
Det er grænsen til Bucaraine.

674
00:43:20,458 --> 00:43:22,093
Nej, de vil ikke stoppe.

675
00:43:22,093 --> 00:43:24,529
De vil køre ligeud
for Bucaraine-oliefelterne.

676
00:43:24,529 --> 00:43:27,799
Ved udgangen af dagen, de
oliefelter vil være i mine hænder.

677
00:43:27,799 --> 00:43:29,000
Men det kan man ikke.

678
00:43:29,000 --> 00:43:31,369
Bucaraine ikke
i krig med Sardavien.

679
00:43:31,369 --> 00:43:33,538
Det bliver de.

680
00:43:33,538 --> 00:43:36,541
De strategiske kommandoer har været
føres ind i computerne.

681
00:43:36,541 --> 00:43:37,842
Ved et enkelt tastetryk,

682
00:43:37,842 --> 00:43:40,612
seks missiler vil ramme kl
hvert strategisk mål

683
00:43:40,612 --> 00:43:42,614
i Bucaraine.

684
00:43:42,614 --> 00:43:45,606
Landet vil falde
uden kamp.

685
00:44:13,711 --> 00:44:16,145
? ?

686
00:44:30,461 --> 00:44:32,452
(utydelige stemmer)

687
00:44:33,965 --> 00:44:36,434
Du har set historien
undervejs!

688
00:44:36,434 --> 00:44:38,903
Hitlers invasion af Polen
blegner i ubetydelighed

689
00:44:38,903 --> 00:44:41,339
udover hvad du er
ses her i dag.

690
00:44:41,339 --> 00:44:43,041
Og nu formoder jeg
du vil dele din triumf

691
00:44:43,041 --> 00:44:47,578
med befolkningen på Sardavien,
selv befolkningen i Bucaraine.

692
00:44:47,578 --> 00:44:50,448
Men selvfølgelig.

693
00:44:50,448 --> 00:44:53,818
Jeg vil være folkets helt.

694
00:44:53,818 --> 00:44:56,810
Min plads i historien er sikret.

695
00:44:57,989 --> 00:45:00,024
Jeg er nu klar til at sende
til folket

696
00:45:00,024 --> 00:45:02,160
af Sardavia og Bucaraine.

697
00:45:02,160 --> 00:45:05,152
MAN:
Placer kameraet her.

698
00:45:07,432 --> 00:45:10,168
SZABOS: Til folket i
Bucaraine, siger jeg, læg dig ned

699
00:45:10,168 --> 00:45:12,170
dine arme.

700
00:45:12,170 --> 00:45:14,005
Snart, vores erobrende styrker
vil køre

701
00:45:14,005 --> 00:45:16,841
i triumf gennem vraget
af dine gader.

702
00:45:16,841 --> 00:45:18,810
Det nytter ikke at gøre modstand.

703
00:45:18,810 --> 00:45:22,313
Og mit eget folk,
befolkningen på Sardavien...

704
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
for længe har vi lidt
fra de svage

705
00:45:25,183 --> 00:45:27,719
og vaklende regel af
vores kommissærer...

706
00:45:27,719 --> 00:45:29,921
(over tv):
Disse gamle mænd fra politbureauet

707
00:45:29,921 --> 00:45:32,824
der har nægtet
historiens kald,

708
00:45:32,824 --> 00:45:36,160
der har tilladt Bucaraine
at blive fed og velstående,

709
00:45:36,160 --> 00:45:38,863
mens Sardavia sov i solen.

710
00:45:38,863 --> 00:45:41,833
Ring efter en bil, kammerat.

711
00:45:41,833 --> 00:45:44,535
Og en løsrivelse
af elitevagter.

712
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
Jeg vil nu konfrontere
disse gamle mænd

713
00:45:46,871 --> 00:45:50,208
af politbureauet
med mine krav.

714
00:45:50,208 --> 00:45:52,904
Gud bevare Sardavia!

715
00:45:54,312 --> 00:45:56,781
En historisk dag, mine herrer.

716
00:45:56,781 --> 00:45:58,316
Ja, det er det bestemt.

717
00:45:58,316 --> 00:46:01,686
Måske ville du være interesseret i
se den faktiske disposition

718
00:46:01,686 --> 00:46:04,889
af dine invasionsstyrker
som de er.

719
00:46:04,889 --> 00:46:09,826
Now, I think you'll find that
things aren't all they seem.

720
00:46:20,938 --> 00:46:23,600
Mine luftbårne tropper,
de er sprunget for tidligt.

721
00:46:25,209 --> 00:46:28,379
And your tanks seem to be
i en eller anden lidelse.

722
00:46:28,379 --> 00:46:29,580
Dette kan ikke være.

723
00:46:29,580 --> 00:46:31,816
Kortet er forkert...
Mine missiler...

724
00:46:31,816 --> 00:46:33,078
The map is malfunctioning.

725
00:46:35,720 --> 00:46:37,855
We've destroyed Bucaraine!

726
00:46:37,855 --> 00:46:39,390
My troops have conquered...

727
00:46:39,390 --> 00:46:40,825
I tåber!

728
00:46:40,825 --> 00:46:42,460
Ignorer kortet!

729
00:46:42,460 --> 00:46:43,995
Jeg har set historie!

730
00:46:43,995 --> 00:46:45,630
Det er i mine stjerner!

731
00:46:45,630 --> 00:46:47,331
Kortet er forkert!

732
00:46:47,331 --> 00:46:48,466
Forkert, forkert!

733
00:46:48,466 --> 00:46:50,201
Kortet er forkert!

734
00:46:50,201 --> 00:46:52,032
Forkert!

735
00:47:00,311 --> 00:47:01,369
(vagter råber)

736
00:47:02,580 --> 00:47:04,946
General Szabos
is expecting you, gentlemen.

737
00:47:23,701 --> 00:47:26,471
Det tror jeg ikke generalen har
får brug for stjernerne længere

738
00:47:26,471 --> 00:47:28,462
at forudsige sin fremtid.

739
00:47:46,157 --> 00:47:48,591
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net